Помогите в точном переводе с английского терминов.

[Rumlin]

Попал мне в руки документ  The Simferopol Space Flight Center, National Photographic Interpretation center, June 1969, Report RCA-03/0017/69 - отчет ЦРУ о НИП-10(Симферополь, Школьное) .

Начал из интереса переводить и столкнулся с словами, которые ни один словарь не знает.
Самое загадочное это
КОМПОНЕНТ FLIM FLAM - хотелось бы узнать как это по-русски.
и
SHIP WHEEL tracking dishes - судя по названию эти антенны напоминают гребные колеса старых пароходов.
Или вот "The balance of the TIF antennas is to the east " и "Adjacent to the antenna and on two sides arc rosette patterns of devices/structures which are used when the dish has been lowered for maintenance or modification.".

Другие слова я более менее понятно перевел.

В тексте достаточно много всяких оборотов и чтобы хоть както это было по-русски пришлось кое где делить предложения или немного их изменять.

Переводил периодически, за месяца 4 кое как перевел.

Вошел во вкус и теперь захотелось про иллюстрировать объекты фотографиями, для чего их надо проидентифицировать. "Как же они назывались?" . Пару зданий (точнее руин) я нашел похожими на здания в НИП-16. Фото массива спиральных антенн нашел.

И так
оригинал и черновик перевода.
Напоминаю отчет 1969 года.

Хотелось бы  технически правильно перевести и избавиться от таких оборотов "приемных ромбических антенн  верхнего диапазона", "параболическую антенну (системы) сопровождения" и т.п. и заменить их чем то менее режущим слух.
В идеале получить названия по которым можно будет найти фото.

[hazard]

Flim Flam обычно используется в контексте мошенничества.

Может быть это просто имена, которые дали определенным типам объектов в целях удобства их классификации?

[Rumlin]

Ясно что это условное названия, они же не знали как оно называется на самом деле

Компонент Flim Flam  может отслеживать, наблюдать и  управлять  различными типами советских космических кораблей

Компонент Flim Flam  расположен в центре площадки основных работ и содержит два здания управления с установленными на крыше светлыми и  темными куполами, явно прикрывающими параболические антенны приемные или (системы) сопровождения  (items 111). Этот компонент также содержит юстировочно-калибровочную мачту(item 133a), две вертикальных дипольных антенны связи (items 109 and 110), и один охладительный бассейн (item 130). Параболические антенны (системы) сопровождения наблюдались не закрытыми на  средствах Flim Flam   Khutor и Плесецка и  были измерены  приблизительно ### в  диаметре.

Этот компонент способен обеспечивать управление/наблюдение околоземными  космическими кораблями и кажется, что компонент полностью действующий.

хотелось бы причесать текст. И в идеале назвать все своими именами.

[Rumlin]

День космонавтики отметил прогулкой по руинам НИП-10.
Фото в ЭТОМ альбоме(ссылка)
может кто знает названия объектов съемки.
Хочу правильно назвать объекты фотографирования, а не просто "основание антенны" или "здание". Ответ пишите здесь. На странице фотографии есть строка "Файл: IMGP0978.JPG".

Устроило бы так:

IMGP0978 - НАЗВАНИЕ

[Rumlin]

В Google Maps разместили спутниковые фото высокого разрешения в этом районе.

Вопрос по названию интерферометра(который "стандартный советский интерферометр второго поколения"):

Площадка интерферометра физически отделена и расположена к западу от площадки основных работ, для того чтобы избежать влияния других антенн. Площадка отдельно огорожена и содержит стандартный советский интерферометр второго поколения, который использует шесть приемных антенн и два юстировочных устройства на каждом из двух оснований, которые перпендикулярно пересекают друг друга. В точке пересечения, под землей, находится здание управления.

Возможно название объекта -  "Висла".

[Старый]

"Площадка основных работ" по русски наверно всётаки называется "основная территория".

[ааа]

...может кто знает названия объектов съемки.
Хочу правильно назвать объекты фотографирования

Казарма снята прибл. с места, изображенного стрелкой. Только я давно служил, больше 20 лет назад.

[Rumlin]

aaa, а по площадке с оборудованием чтото скажете?

Я слышал выражение "Поле чудес" о лунодроме что с южной стороны, а не северной как на вашей схеме. На спутниковой фото еще видны лунные кратеры.

[ааа]

aaa, а по площадке с оборудованием чтото скажете?

Я слышал выражение "Поле чудес" о лунодроме что с южной стороны, а не северной как на вашей схеме. На спутниковой фото еще видны лунные кратеры.

Я в учебке был а на технической территории почти не был. Один из редакторов НК, Шамсутдинов, тоже служил в этой части, попробуйте спросить у него.
"Поле чудес" - это тактическое поле для занятий курсантов.

P.S. Квадрат в нижнем левом углу - это, ЕМНИП, учебная караулка (в смысле, тоже для подготовки курсантов).

[Rumlin]

"Поле чудес" - это тактическое поле для занятий курсантов.

Видимо это оно:

Один из редакторов НК, Шамсутдинов, тоже служил в этой части, попробуйте спросить у него

Спасибо, поищу контакт.

[ааа]

:lol:
http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/content/editors.shtml
Участник форума "Шамс".

[Rumlin]

:lol:
http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/content/editors.shtml

там всего один Email, на который и послал вопрос. Посмотрим будет ли что то.

[Rumlin]

Если кому интересно - руины техплощадки



и фото

[Leroy]

Помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский с использованием стандартной терминологии, используемой в публикациях об оптико-электронной аппаратуре. (В скобках – мой собственный перевод, видимо, не очень адекватный).

GSD (Разрешающая способность, пикс/м)
Swath (Ширина обзора, км)
Aperture (Апертура)
Focal length (Фокусное расстояние, м)
F/# (Диафрагмальное число)
Spectral range (Спектральная область, мкм)
Detector pitch (Шаг сенсора)
Number of pixels (Количество пикселей)
Max TDI (Максимальная временная задержка)
Duty cycle (Рабочий цикл, % )
Peak imaging power (Максимальная мощность, Ватт)

[DonPMitchell]

Flim Flam is a CIA code name for a type of radar.  From U-2 and satellite images, the NSA and CIA made up names, sometimes nonsense names.  Like "Flim Flam", "Spoon Rest", "Fan Song".

[Rumlin]

Leroy,
Duty cycle (Рабочий цикл, % ) - по-моему, это  скважность - отношение периода следования  импульсов одной последовательности к их длительности.

Peak imaging power (Максимальная мощность, Ватт) - помоему  Максимальная излучаемая мощность радиостанции, например.

DonPMitchell, I am interested to install the original soviet name of the object, such as antenna Калина, Трал-К2, МА-9, Аврора, etc.