Apollo 13: что сказал Ловелл

[Vostok7]

[Bilbao]

Несколько лет назад я две недели в центре Джонсона вел переговоры под этой надписью. В оригинале она звучит так:
Houston, we have got a problem. - Я ее выучил

[anik]

В оригинале она звучит так: Houston, we have got a problem. - Я ее выучил

В оригинале в Apollo 13 Джон Свайгерт сказал "Okay, Houston, we've had a problem here".

[Иван Моисеев]

Гм.

"Houston, we have a problem."

"Houston, we have got a problem."

"Okay, Houston, we've had a problem here"

Так как же на самом деле? Может у кого аудио под рукой есть?

[Bell]

В принципе, есть расшифровки всех переговоров. Можно спросить Юрия Красильникова или 7-40, они их часто цитировали в общениях с опровергателями.

Вот, нашел, качайте и ищите:

http://www.jsc.nasa.gov/history/mission_trans/apollo13.htm

[Liss]

Так как же на самом деле? Может у кого аудио под рукой есть?

02 07 55 19 LMP Okay, Houston - -
02 07 55 20 CDR I believe we've had a problem here.
02 07 55 28 CC This is Houston. Say again, please.
02 07 55 35 CDR Houston, we've had a problem. We've had a MAIN B BUS UNDERVOLT.

[anik]

Так как же на самом деле?

Я же уже написал выше.

http://history.nasa.gov/Timeline/apollo13chron.html

55:55:20 - Swigert: "Okay, Houston, we've had a problem here."

55:55:28 - Duke: "This is Houston. Say again please."

55:55:35 - Lovell: "Houston, we've had a problem. We've had a main B bus undervolt."

Может у кого аудио под рукой есть?

На Википедии есть запись этого момента:

[Иван Моисеев]

Ага. Спасибо. Меня заинтриговало это "OK" в начале фразы...

[Bilbao]

Похоже, в Хьюстоне оформлена приглаженная версия этих слов.
Жаль только, что интересное обсуждения состоялось по вывеской "Уморы"

[Брабонт]

Меня заинтриговало это "OK" в начале фразы...

Это англоязычный синоним слова, с которого начали бы наши ...

[m-s Gelezniak]

ЁКАЛЭ-МАНЭ ?

[Старый]

Меня заинтриговало это "OK" в начале фразы...

Это англоязычный синоним слова, с которого начали бы наши ...

ЁКАЛЭ-МАНЭ ?

Блин!
"Блин, Хьюстон, у нас тут проблемы!"

[Petrovich]

Первые две буквы из трех угадал

[ГЕННАДИЙ М]

Мне встречался вот такой комментарий к этой картинке:
"Похоже, русские тоже были на Луне!"

[Petrovich]

Мне встречался вот такой комментарий к этой картинке:
"Похоже, русские тоже были на Луне!"

Ну есть и такой Фотошоп к этим словам

[zyxman]

Похоже, в Хьюстоне оформлена приглаженная версия этих слов.

Совсем не обязательно - американцы свое "окей" используют очень разными способами, и оно в зависимости от интонации может означать и утверждение и вопрос и недовольство

[ronatu]

OK ~ TAK

[Иван Моисеев]

OK ~ TAK

Я так слышал, что OK = All Correct. Какой-то амеровский президент так бумаги подписывал, ну, они так и саббревиатурили.
Вообще, полет А-13 IMHO интереснее полета А-11. (Участники полета так наверняка не думают, но это IMHO.)
Кстати, можно посмотреть, что писала наша пресса в те дни:
http://path-2.narod.ru/vp/history/ap_sm_2.pdf

[zyxman]

американцы свое "окей" используют очень разными способами, и оно в зависимости от интонации может означать и утверждение и вопрос и недовольство

Это я утверждаю на основе общения с людьми, которые обучают английскому языку для общения, и также с людьми, кто достаточно много прожили в англоязычной американской среде - в британской среде действительно нет такого разнообразного использования одного слова.

PS вообще способ применения американцами "ОК" очень напоминает "Эллочку-людоедку" из "12 стульев".