Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Войти
 
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 198 След.
RSS
Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему
 
Эксперимента ради, попробую повыкладывать немного переводов. Спрашивал весной разрешение у администрации Форума, но, к сожалению, не получил ответа. Надеюсь, не забанят.

Переводы выкладываются, насколько возможно, в хронологическом порядке. Начали с 1902 года, пока дошли до 1943. С каждым днем все интереснее и интереснее.

Будет даваться первый абзац, заглавная картика (как правило, случайная фотография из того газетного номера, из которого взята статья) и ссылка на полный перевод. (список всех имеющихся на сегодня статей можно посмотреть здесь)

Пожалуй, начнем.



Ракета нацистов – это не блеф
22 декабря 1943

Нью-Йорк. Официальные лица союзников не считают ракетное оружие Германии блефом, сказал Алан А. Мичи из «Ридерз дайджест»

Прибывший сегодня на трансатлантическом самолете, Мичи сказал: «На протяжении пяти месяцев официальные лица союзников в Лондоне собирают от беженцев и агентов информацию о секретном оружии, про которое говорят германцы. У них достаточно сведений, чтобы знать, что это не блеф»
(дальше)
 



Нацисты могут в феврале начать ракетную бомбардировку
22 декабря 1943

Цюрих. Издание «Газетте дэ Лозанн» сообщила вчера, что с 1936 года германские специалисты экспериментируют с ракетами в уединенном селении на юго-востоке от Лейпцига и что использование ракет против Британии ожидается в феврале.
(дальше)
 
Цитата

и многочисленные ракетные бомбы, также, как и сложные технические сооружения
"Также как" надо переводить "а также".
Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
 
Цитата
Старый пишет:
Цитата

и многочисленные ракетные бомбы, также, как и сложные технические сооружения
"Также как" надо переводить "а также".
Спасибо, буду иметь в виду.



Британцы не тревожатся из-за германской ракеты
22 декабря 1943

Лондон. Средний человек в Англии не очень беспокоится из-за способности германской ракетной бомбы обрушиться на него.
Германская пропагандистская кампания по поводу ракетных бомб – которая, возможно, должна утешить германцев также сильно, как обеспокоить союзников – не преуспела в вытеснении главных тем размышлений публики
(дальше)
 


Британские бомбардировщики атакуют «побережье ракетной пушки»
23 декабря 1943

Лондон. Как было сообщено сегодня, британские и американские бомбардировочные силы брошены в атаки против «побережья ракетной пушки» во Франции. Флоты тяжелых королевских военно-воздушных бомбардировщиков впервые вместо атак на такие цели как Берлин, направлены на цели в северной Франции.
(дальше)
Изменено: Plumer - 30.07.2016 11:05:15
 
Plumer, прикольную тему затеяли. Читаю с удовольствием!
Интересно, начнет ли средний человек в Англии беспокоиться из за германской ракетной бомбы? :)
Главное не наличие проблем, главное способность их решать.
У каждой ошибки есть Имя и Фамилия
 
Право, было бы интересно кроме перевода (или даже вместо перевода) выкладывать оригинал, а не картинки, конечно, интересные, но далёкие от темы
 
Цитата
LRV_75 пишет:
Plumer , прикольную тему затеяли. Читаю с удовольствием!
Интересно, начнет ли средний человек в Англии беспокоиться из за германской ракетной бомбы? :)
Спасибо за доброе слово! :)

Цитата
hlynin пишет:
Право, было бы интересно кроме перевода (или даже вместо перевода) выкладывать оригинал, а не картинки, конечно, интересные, но далёкие от темы
Сссылка на оригинал дается в конце статьи, где название газеты. Например:



Полет на ракете
1 февраля 1934

Сенсационная секретная демонстрация практического применения для полетов ракетного принципа была недавно продемонстрирована на Рюгене, маленьком острове в Балтике, когда герр Отто Фишер поднялся на шесть миль вверх в 24-футовой стальной ракете, а затем вернулся на землю в целости и сохранности, хотя и качающийся.
(дальше)
В конце статьи написано название газеты. The Central Queensland Herald Это ссылка на оригинал.
 



«Ракетная пушка» впервые пущена в дело

24 декабря 1943

Лондон. Германцы заявили сегодня, что прошлой ночью впервые применили свою ракетную пушку во время дуэли в Ла-Манше между германским конвоем и британскими дальнобойными батареями, королевскими военно-морскими торпедными катерами и самолетами Королевских военно-воздушных сил.
(дальше)
 
Цитата
Plumer пишет:
Сссылка на оригинал дается в конце статьи, где название газеты. Например:
Извиняюсь, плохо смотрел.
Тогда (надо вернуться с дачи, остаться трезвым на д.рожденья дочки и завтра не упасть при ремонте крыши у сына) м.б я как-то что-то позаимствую?
У меня тоже немало статей, а таких нет.
http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/biblioteka.htm
 
Цитата
hlynin пишет: м.б я как-то что-то позаимствую?
Конечно! Ссылки на оригиналы я привожу, так что - все перед глазами. Если помните, в апреле мы с Вами немного уже переписывались по электронной почте. Я присылал несколько ссылок с фактами из биографии "ракетного Опеля".



Берег ракетной пушки стреляет трассирующими снарядами
24 декабря 1943

Лондон. Германское верховное командование объявило сегодня, что германские береговые батареи обстреливали через Ла-Манш, со стороны контролируемой нацистами Франции, цели в Дувре, Диле и Фолкстоне.
(дальше)
 
Да, к сожалению, Вы написали в неудачное время - я уезжал в Тунис с пересадкой в Москве и мне было не до того. Забыл.
К слову сказать... нет, недостаточно трезв, чтобы оценить перевод. Неужели ФАУ-3 считали ракетной установкой?
 
Цитата
hlynin пишет:
К слову сказать... нет, недостаточно трезв, чтобы оценить перевод. Неужели ФАУ-3 считали ракетной установкой?
Тут очень много факторов. Идет война, новостей нет - есть пропаганда. Т.е. обман. Стороны обманывают друг-друга, обманывают свое население, обманывают самих себя. Всюду ложь, полуправда и страх. Неудивительно, что фантазии рисуются самые дикие.



У нацистской ракетной пушки мощность 6 больших гаубиц
28 декабря 1943

Нью-Йорк. Палмер Хойт, директор внутренней линии военного производственного филиала, сообщил сегодня, что у новой ракетной пушку Германии «огневая мощь эквивалентна шести тяжелым полевым гаубицам, по девять тонн каждая»
(дальше)
 


Японцы описывают ракетные поезда Токио-Берлин
3 января 1944

Нью-Йорк. Беспечно забирая время от своих военных неудач в Китае и на Тихом океане, японцы обратились вчера к заманчивому описанию дивного нового мира после войны – когда ракетные составы экспресса «Токио-Берлин» начнут скользить вдоль «крыши мира»
(дальше)
 



Союзники совершенствуют ракетоплан

7 января 1944

Вашингтон. Годами окруженный секретностью, в британо-американских инженерных лабораториях появился новый «ракетный» самолет, способный без пропеллера достичь экстремальных скоростей на больших высотах.
(дальше)
 
Цитата
Plumer пишет:
скользить вдоль «крыши мира»
Да, необъятны архивы периодики.
Только всё-таки не Пальмира, а Памир
 
Цитата
hlynin пишет:
Цитата
Plumer пишет:
скользить вдоль «крыши мира»
Да, необъятны архивы периодики.
Только всё-таки не Пальмира, а Памир
Спасибо! Поправил.



Ракетоплан
8 января 1944

Лондон. О британском изобретении ракетного истребителя, прошедшего экспериментальные испытания и «скоро поступающего в производство», стало известно сегодня из совместного заявления Военно-воздушного министра и Военного департамента США. Аппарат будет использовать реактивные двигатели и лишен винтов, как движущей силы.
(дальше)
 


Нацистские ракетные пушки в действии
11 января 1944

Эти три ночных кадра, показывающие нацистские ракетные пушки, стреляющие вдоль побережья вторжения, взяты из захваченного нацистского фильма, только что выпущенного Военным департаментом. Каждая пушка, говорят нацистские официальные лица, имеет огневую мощь эквивалентную шести тяжелым гаубицам.
(ссылка)
 



Секретный ракетоплан применен германцами в битве над Брюнсвиком
15 января 1944

Стокгольм. Пятничный ночной налет тяжелых королевских военно-воздушных сил на Брюнсвик заставил нацистов снова поднять в воздух свой секретный ракетный истребитель, который они впервые показали во вторник, во время исторического американского налета, сообщил в субботу берлинский корреспондент газеты «Афтонбладет».
(дальше)
 
Великолепная подборка! Переводчику респект!
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 198 След.
Читают тему (гостей: 4)
Журнал Новости Форум Фото Подписка Рекламодателям Контакты