Проект "Сделаем фильмы о космонавтике на русском!"

[dma2018]

Мы - я и двое коллег - запустили проект по переводу зарубежных документальных фильмов по космонавтике на Бумстартере. Несколько десятков фильмов были переведены и выложены в общий доступ ранее, в планах - сделать ещё больше. Проект по сбору средств организован отчасти как эксперимент с целью посмотреть, насколько людям нужны такие переводы, такая информация. Кроме того, небольшое вознаграждение переводчикам позволит выделить больше времени на эту задачу, а значит, выполнить её быстрее.

В общем, приглашаем поучаствовать: https://boomstarter.ru/projects/458675/sdelaem_filmy_o_kosmonavtike_na_russkom

Здесь же можете задавать любые вопросы о проекте, с радостью отвечу.  

[Анатолий Егоров]

У меня почему-то ссылка на Бумстартер не открывается, пробовал в двух браузерах

[triage]

латинский шрифт читать тяжело ;(

[dma2018]

Анатолий, а если так - http://bit.ly/1JzfpvF?
pnetmon, этот шрифт добавил кто-то из сотрудников самого Бумстартера, я наверное если бы выбирала, то другой. Может есть смысл - список фильмов здесь продублировать?

[triage]

Anna Spacedust пишет:
pnetmon, этот шрифт добавил кто-то из сотрудников самого Бумстартера, я наверное если бы выбирала, то другой.

я говорю о картинках, типа


мне кажется это можно поправить

справа две ссылки с одинаковым названием sites.google.com ведут на разные сайты, а https://sites.google.com/site/asianspacevideo/ как-то не попало

[Анатолий Егоров]

pnetmon пишет:
Анатолий, а если так - http://bit.ly/1JzfpvF ?

Нет

[dma2018]

Анатолий, странно, может в браузере что-то с доступом по https? Просто никто кроме Вас не сообщал о том чтобы страница не открывалась, поэтому могу предположить что что-то с браузером. Странно конечно.

pnetmon, после запуска проекта редактирование становится недоступным, а так бы поправила.
Что касается раздела по азиатской космонавтике, то на момент запуска проекта там вообще ничего не было, поэтому не стала его добавлять, дабы не морочить голову людям.

[Paleopulo]

А вы не проверяли отсутствие переведенных версий фильмов? Сейчас каналы типа Дискавери и NG крутят много фильмов, в том чсиле о программе Апполон, обо всей технике, с этой программой связанной. Обидно будет тратить время.

[dma2018]

Paleopulo, разумеется, мы стараемся следить за всеми фильмами космической тематики.
Почему мы взялись именно за аутентичные фильмы, сделанные космическими агентствами или по их заказу - потому что это история как она есть (особенно фильмы 1960-1980-ых), у фильмов разных эпох - разная атмосфера. А фильмы ЕКА отличаются тем, что в них много чисто технической информации, при минимуме стремления к пафосу и сенсационности. Не утверждаю, что все нынешние научно-популярные фильмы плохие, но они и исторические фильмы о космонавтике, по-нашему мнению, не заменяют, а дополняют друг друга. 

[Global Ural]

проект завершился успешно, ждем когда бумстартер выплатит рубли, надеемся не когда рубль обесценится полностью