Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

Автор Plumer, 29.07.2016 16:26:29

« назад - далее »

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.


Дмитрий Инфан

ЦитироватьОттава. Москва позвонила мне этим утром, чтобы спросить, что я думаю о новом советском космическом корабле.

Скорее всего, какой-то шутник.

Старый

ЦитироватьДмитрий Инфан написал:
 
ЦитироватьОттава. Москва позвонила мне этим утром, чтобы спросить, что я думаю о новом советском космическом корабле.
Скорее всего, какой-то шутник.
Скорее всего звонок от такого же филолуха. Хотя в те времена звонок в натовскую страну приравнивался к госизмене. 
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер





Старый

Эк их проняло! :) Что будет через 11 месяцев... :) 
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер


Старый

#4569
ЦитироватьPlumer написал:
17.05.1960:  «На очереди – шпионский спутник»
Цитироватьзадержка президентом Эйзенхауэром полетов «У-2» 
suspension = приостановка, прекращение. 
 https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=suspesion

Цитировать передать контроль над спутником в руки ООН,
передать эксплуатацию спутника под управление ООН. 
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер


Старый

ЦитироватьPlumer написал:
18.05.1960:  Все восемь двигателей «Сатурна» успешно отработали в испытательном пуске
massive=большой, огромный. 
 https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=massive
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер


Старый

ЦитироватьPlumer написал:
Старый,Спасибо за Вашу внимательность, но я не вижу тут большой проблемы. По сути, это синонимы.
Возможно в английском языке это и синонимы но в русском - нет. Автор статьи имел в виду не массивность двигательной установки а её размер и мощность. 
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер

Maks

Во версии Defense News,
https://people.defensenews.com/top-100/
китайские военно-промышленные предприятия впервые вошли в сотню крупнейших поставщиков оружия, обогнав российские компании.
Т.е. огромные усилия граждан СССР и России по бесплатномy обyчению китаиских инженеров, в yниверситетах СССР, России, военных в военных академиях, аспирантов МЭИ в ЦИАМ им Баранова в Москве  (научный руководитель В.Д. Венедиктов и другие профессора)  по военным авиадвигателям за 40 лет принесли результаты.
В первой десятке рейтинга текущего года оказались китайские AVIC (Aviation Industry Corporation of China), Norinco (China North Industries Group Corporation Limited) и CASIC (China Aerospace Science and Industry Corporation), в сотню вошли еще пять компаний.

Наилучшее положение в рейтинге у российского предприятия «Алмаз-Антей», занимающего 15-е место. На 32-м месте расположилась корпорация «Тактическое ракетное вооружение» (КТРВ).



Старый

#4577
ЦитироватьPlumer написал: 
19.05.1960:  Космический корабль красных меняет орбитальный курс
Path и course в русскоязычной ракетно-космической терминологии называются "трасса" и "траектория" в зависимости от того идёт речь об орбите или наземной трассе. 
В данном случае "корабль красных меняет траекторию". 
И гуглперевод третьим вариантом переводит Path как "траекторию":  https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=path

На русском языке "курс" означает совершенно другое. 
Переводить как "курс" не только не по русски но и полностью меняет смысл так как курс то корабль и не менял а изменил высоту. 
Похожесть слов не означает похожесть смыслов. Поэтому "massive" это не массивный а "course" это не курс. 
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер

Plumer

Старый, спасибо за Вашу внимательность и неравнодушие. К сожалению, не вижу никакой разницы, также, как между экспертом и специалистом. Возможно, когда позже вернусь к этим текстам, то замечу свежим взглядом.

19.05.1960: Рекорд высоты для «X-15»
19.05.1960: Всевидящий спутник похоронит шпионский самолет
19.05.1960: Спутник-4?
20.05.1960: «Мы же говорили, что скоро у нас будет человек в космосе»
20.05.1960: Советский спутник сбился с курса из-за отказа ракеты
20.05.1960: 7 частей кружат в космосе вокруг планеты

Старый

ЦитироватьPlumer написал:
Старый, спасибо за Вашу внимательность и неравнодушие. К сожалению, не вижу никакой разницы, также, как между экспертом и специалистом. 
Стой. Для тебя какой язык родной? 
1. Ангара - единственная в мире новая РН которая хуже старой (с) Старый Ламер
2. Назначение Роскосмоса - не летать в космос а выкачивать из бюджета деньги
3. У Маска ракета длиннее и толще чем у Роскосмоса
4. Чем мрачнее реальность тем ярче бред (с) Старый Ламер