Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
В рамках нового эксперимента запущен секретный конус
24 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Массивная ракета с новым, чрезвычайно секретным носовым конусом, стартовала в среду вечером. Огромную вспышку желтого пламени было видно почти во всей Флориде.
(дальше)

[Plumer]

 
Жители Сарасоты увидели ракету
24 апреля 1958

Запуск комбинации ракет «Тор» и «Авангард» был виден многими жителями Сарасоты, которые сообщили нашей газете по телефону идентичные описания.
(дальше)

[Plumer]

 
Окрестные жители видели в небе ракету
24 апреля 1958

Чистое небо и завораживающий фейерверк позволили многим жителям Санкоста и другим жителям Флориды бросить первый взгляд на космическую ракету, пронесшуюся прошлым вечером с мыса Канаверал.
(дальше)

[Виктор Левашов]

Специалист по управлению космическими полётами НАСА Джеймс Оберг .... считает, что затруднения России в космосе — это «плохие новости для всех».
 
«На своём пике советская космическая программа была невероятно важна для США, — подчеркнул специалист. — Это был серьёзный соперник, который подстёгивал нас. И без него у нас не было ни малейшего шанса отправить человека на Луну».

Оригинал новости ИноТВ:
https://russian.rt.com/inotv/2017-12-07/Independent-uvidela-priznaki-kollapsa-v
О, как.

[Plumer]

 
Быть может, это первый шаг к Луне
24 апреля 1958

Мыс Канаверал. США предприняли прошлым вечером то, что может быть первым шагом к Луне, и это прекрасное зрелище стоило увидеть.
(дальше)

[Plumer]

 
Хорошие перспективы того, что американская ракета к Луне опередит СССР
24 апреля 1958

Вашингтон. Сегодня прояснились перспективы того, что США опередят СССР, запустив ракету к Луне. В среду вечером, на мысе Канаверал, штат Флорида, ВВС провели успешные летные испытания такой же комбинации ракеты «Тор»-«Авангард», которую они планируют использовать в качестве основы для запуска к Луне, ожидаемого в этом году.
(дальше)

[Plumer]

 
США запустили двухступенчатую ракету
24 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. В среду вечером ВВС США запустили двухступенчатую ракету примерно на 5'000 миль через Атлантику, но сегодня возникли сомнения в том, что ее секретный носовой конус – необходимый для исследований – будет найден.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета потеряна
24 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. В среду вечером ВВС эффектно запустили возвышающегося предшественника лунной ракеты, но сегодня появились свидетельства того, что ракета упала в океан, не долетев до целевого района, расположенного на расстоянии в 6'300 миль.
(дальше)

[Plumer]

 
Сомневается в том, что ракетный конус будет найден
24 апреля 1958

Вашингтон. Генерал-майор Бернард А. Шривер, руководящий в ВВС работой над баллистическими ракетами, высказал сегодня свое сомнение в том, что носовой конус МБР, запущенной в среду над Атлантикой, когда-либо будет найден.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 возвышающегося предшественника 

Towering - очень высокого. (особенно по сравнению с остальными)
Гугл переводчик: "имя прилагательное


extremely tall, especially in comparison with the surroundings.
Hari looked up at the towering buildings"


Имелась в виду необычная длина ("высота") ракеты: http://www.b14643.de/Spacerockets_2/United_States_4/Thor/Gallery/Thor-Able.htm
Так что в данном случае очевидно надо переводить "очень длинного"., "длинномерного".

[Старый]

Старый пишет: 
Имелась в виду необычная длина ("высота"  ракеты: http://www.b14643.de/Spacerockets_2/United_States_4/Thor/Gallery/Thor-Able.htm

Кстати, по ссылке в самом низу фотография той самой ракеты из 24 апреля 58 го.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 возвышающегося предшественника

Towering - очень высокого. (особенно по сравнению с остальными)
Гугл переводчик: "имя прилагательное


extremely tall, especially in comparison with the surroundings.
Hari looked up at the towering buildings"


Имелась в виду необычная длина ("высота"    ракеты: http://www.b14643.de/Spacerockets_2/United_States_4/Thor/Gallery/Thor-Able.htm
Так что в данном случае очевидно надо переводить "очень длинного"., "длинномерного".

Спасибо! Сейчас исправлю.     




Прекращены поиски носового конуса «лунной» ракеты
24 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС прекратили сегодня поиски носового конуса новой межконтинентальной баллистической ракеты (МБР), запущенного прошлым вечером высоко над Атлантикой на верхушке скомбинированной ракеты «Тор-Авангард».
(дальше)

[Plumer]

 
Космическая станция «Атлас»
24 апреля 1958

«Конвэйр», подразделение корпорации «Дженерал Дайнамикс», предлагает космическую станцию, основанную на межконтинентальной баллистической ракете «Атлас», и предназначенную для экипажа из четырех человек.
(дальше)

[Plumer]

 
Специалист «Конвэйр» объясняет модель космической станции для экипажа из четырех человек
24 апреля 1958

Краффт Эрике, специалист «Конвэйр», объясняет в Вашингтоне генерал-полковнику ВВС США Сларенсу Ирвину детали жилых отсеков на модели космической станции для экипажа из четырех человек. Эрике, главный докладчик на завтраке в Национальном пресс-клубе, состоявшемся в среду, сказал, что космическая станция представит четырехпалубные жилые отсеки, включая душевую (слева), комнату для отдыха и принятия пищи, спальные помещения и комнату управления.
(дальше)

[Plumer]

 
Космическая станция
25 апреля 1958

Вашингтон. Это модель предложенной космической станции. Экипаж станет жить и работать в переднем баке межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас» на высоте 400 миль над Землей. Сверху вниз расположены: комната управления и приборный отсек; помещение для отдыха; комната для отдыха и приема пищи, а ниже – душевая. Как полагают, вращение станции даст экипажу приемлемую искусственную гравитацию. Доставка на станцию людей и оборудования осуществляется с помощью ускорителя «Атлас» и ракеты второй ступени, разработанной, как часть системы. Возвращение со станции будет происходить в двухместном планере.
(дальше)

[Plumer]

 
Попытка запуска «Авангарда» отменена в последний момент
25 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня рано утром ученым оставалось три минуты до запуска в небо вероятно четвертого и «самого передового» спутника США с помощью ракеты «Авангард», но попытку пришлось отменить из-за технических проблем.
(дальше)

[Plumer]

 
Рассматриваются космические запуски будущего
25 апреля 1958

Вашингтон. В следующем году Соединенные Штаты смогут каждый месяц или два начинать новое космическое предприятие.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС откладывают запуск «Авангарда»
26 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Технические сложности заставили ВМС в пятницу вечером отложить до следующей недели попытку запустить новую ракету «Авангард» с 20-дюймовым спутником.
(дальше)

[Plumer]

 
США отправят на орбиту живую обезьяну – утверждает газета
27 апреля 1958

Де-Мойн. Первым живым пассажиром на борту американского спутника вероятно станет обезьяна по имени Космический Сэм, сообщила в субботу вечером газета «Де-Мойн Реджистр» в эксклюзивной депеше из Сан-Антонио, штат Техас.
(дальше)

[Plumer]

 
Ученые настроены скептично относительно краски на Луне
27 апреля 1958

Вашингтон. Два ученых США сообщили сегодня, что они невысоко оценивают предложение получить пропагандистский балл попаданием в Луну ракетой с краской.
(дальше)