Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Папочка в «космическом» полете
8 сентября 1958

Норфолк, штат Вирджиния. Лейтенант ВМС Ричард Табор, заканчивает сегодня 72-часовое пребывание в декомпрессионной камере, побив предыдущий рекорд нахождения камере. Официальные лица ВМС говорят, что пилот реактивного самолета «идеален для настоящего космического полета». 36-летний лейтенант Табор провел воскресенье смотря телевизор, читая библию и подремав четыре часа. В камеру он вошел в пятницу. На нем новейший экспериментальный скафандр ВМС. Во время эксперимента он «летел» на имитированных высотах между 80'000 и 100'000 футов. Его жена и дочь Диди смотрят на офицера во время эксперимента.
(дальше)

[Plumer]

 
Мужа и отца приветствуют после рекорда в космической камере
9 сентября 1958

Лейтенанта Р. Х. Табора, авиационного медика ВВС, приветствуют его жена и сын, Кевин, когда он вышел в понедельник из барокамеры, где провел 72 часа в имитированных космических условиях. Предыдущий рекорд в 44 часа был установлен несколько месяцев назад.
(дальше)

[Plumer]

 
Первая фотография ракеты «Блэк Кнайт»
9 сентября 1958

«Блэк Кнайт», британская баллистическая ракета, которая впервые была успешно испытана в воскресенье ночью, показана на пусковой установке на полигоне Вумера.
(дальше)

[Plumer]

 
60 миллионов фунтов – стоимость разработки «Блэк Кнайт»
9 сентября 1958

Канберра. Стоимость разработки новой баллистической ракета Британии, «Блэк Кнайт», составила не менее 60 миллионов фунтов, сообщили сегодня вечером источники в министерстве обороны.
(дальше)

[Plumer]

 
США разрабатывают подробные планы по исследованию космоса
10 сентября 1958

Вашингтон. Вновь основанное Национальное управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства разработало детальные планы по изучению небес целой серией спутников Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Советские ученые прислали открытку подростку из Ормонда
12 сентября 1958

Советские ученые недавно признали необходимость отблагодарить подростка из Ормонд-Бич.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракетный эксперимент в Вирджинии окончился неудачей
12 сентября 1958

Остров Уоллопс. Двухступенчатая ракета с надувной сферой на носу была запущена в четверг ночью на высоту примерно 80 миль.
(дальше)

[Plumer]

 
Вирджиния получит экспериментальную космическую базу
12 сентября 1958

Остров Уоллопс, штат Вирджиния. Новое гражданское космическое агентство объявило сегодня о плане превратить эту экспериментальную станцию во вторую базу для запуска спутников.
(дальше)

[Plumer]

 
«Рокетдайн» построит двигатель суперракеты, способный развивать 1'500'000 фунтов тяги
13 сентября 1958

Канога-Парк. Контракт на строительство нового ракетного двигателя из существующих компонентов реактивных систем ракет «Тор» и «Юпитер», заключен с «Рокетдайн», подразделением «Норт Америкэн Эвиэйшн» в рамках высокоприоритетной армейской программы по созданию ракеты, развивающей примерно 1'500'000 фунтов тяги.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия построит первый космический корабль
14 сентября 1958

Хантсвилль, штат Алабама. Первый космический корабль Америки вскоре начнут делать в арсенале Редстоун. Об этом сообщается в воскресном выпуске «Хантсвилль Таймс».
(дальше)

[Plumer]

 
Запущен «Атлас»
14 сентября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Межконтинентальная баллистическая ракета «Атлас» была отправлена сегодня ночью в космос с оглушительным ревом.
(дальше)

[Plumer]

 
«Лунноокая» проходит тщательный осмотр
14 сентября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Вторая лунная ракета Америки вполне могла уже в субботу лететь по своему 220'000 мильному пути через космос, последуй ВВС своему изначальному плану.
(дальше)

[Plumer]

 
Закончилась лунная сессия
14 сентября 1958

Мадрид, Испания. Первый международный конгресс специалистов по аэронавтике закончился в субботу после шести дней дискуссии о полете на ракетном корабле к Луне, Марсу и Венере.
(дальше)

[Plumer]

Надеюсь, не вызову гнева Старого - изо всех сил вспоминал правильную терминологию.



ВВС довольны третьим успешным испытанием «Атласа»
15 сентября 1958

Мыс Канаверал. ВВС успешно запустили еще один «Атлас», готовясь к первой попытке отправить ракету на межконтинентальное расстояние.
(дальше)

[Plumer]

 
Эскиз космической станции
16 сентября 1958

Это рисунок космической станции для экипажа из пяти человек, которая, по словам ученых подразделения «Рокетдайн» корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн», может быть запущена через год или два. Они сообщают, что их фирма разрабатывает двигатели с тягой 1'000'000 фунтов, которые приведут к возможности такого запуска. Объявление было сделано вчера в Детройте на осенней встрече Американского ракетного общества. Диаметром семь футов и длиной 35 футов, спутник и его защитная оболочка должны весить до 65'000 фунтов, сказали ученые.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС не смогли произвести запуск еще одной ракеты «Авангард»
16 сентября 1958

Мыс Канаверал. Сегодня ВМС досчитали до нуля над этой темпераментной ракетой и на несколько секунд из ракеты вырвалось пламя. Но она так и не оторвалась от земли, а через несколько минут запуск был отменен.
(дальше)

[Plumer]

 
У Армии есть носовой конус размером с автомобиль
16 сентября 1958

Детройт. Армия Соединенных Штатов планирует на этой неделе показать публике возвращенный ракетный носовой конус размером с автомобиль.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
У Армии есть носовой конус размером с автомобиль

Чисто на всякий случай: https://translate.google.ru/#en/ru/nosecone

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
У Армии есть носовой конус размером с автомобиль

Чисто на всякий случай: https://translate.google.ru/#en/ru/nosecone

Я помню, да. Носовой конус тоже можно.     (внизу, по ссылочке, первый вариант перевода) Не всегда рука поднимается обозвать носовой конус головной частью. Буду стараться, спасибо.



США примерно 5 лет до голиафов, швыряющих космические корабли тягой в 6 миллионов фунтов
16 сентября 1958

Детройт. До ракетных двигателей с общей тягой в шесть миллионов фунтов не более пяти лет. Эти голиафы космического пространства, примерно с 20-кратной мощностью ракет «Юпитер» и «Тор» будут разработаны для многотонных грузов.
(дальше)

[Plumer]

 
Первый космический полет задержан
17 сентября 1958

Лос-Анджелес. Первое космическое путешествие человека отложено на неопределенное время. Слишком много радиации.
(дальше)