Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Сегодня ВВС запустили седьмую МБР «Атлас»
5 апреля 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС запустили свою седьмую МБР «Атлас» в 12 часов дня.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета «Атлас» в тестовом полете сработала, как запланировано
6 апреля 1958

Мыс Канаверал. МБР «Атлас» из Флориды промчалась сегодня сотни миль над Атлантикой во время успешного испытания ее системы управления, силы и мощи.
(дальше)

[Plumer]

 
Радио «Авангарда» замолчало
6 апреля 1958

Вашингтон. Один из двух передатчиков спутника ВМС «Авангард» замолчал прошлым вечером, по-видимому из-за разряда его химических батарей.
(дальше)

[Plumer]

 
Разбился космический крейсер
6 апреля 1958

Прошлой ночью полиция не стала официально комментировать обломки космического крейсера (такое имя написано на обломках), хотя авария произошла всего в квартале от центральной полицейской станции. Вокруг не было участников аварии, когда фотограф прибыл вчера утром на угол перекресток 10-й и Локуст, а соседи сообщили, что впервые увидели обломки ночью. Все согласны с тем, что ремонтнику придется много поработать, прежде, чем аппарат будет готов к еще одному старту.
(дальше)

[Plumer]

 
Последняя стадия жизни Спутника-2
6 апреля 1958

Лондон. Сегодня вечером появились свидетельства того, что советский Спутник-2, с мертвой собакой-пассажиром, перешел к этапу умирания.
(дальше)

[Plumer]

 
ВВС предлагают план по отправке человека в космос
7 апреля 1958

Вашингтон. Как стало известно вчера вечером, ВВС ищут одобрения программы по запуску пилотируемых «капсул-спутников» до конца следующего года.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Лондон. Сегодня вечером появились свидетельства того, что советский Спутник-2, с мертвой собакой-пассажиром, перешел к этапу умирания.
( дальше )

Не нашёл по ссылке оригинальную заметку. "Умирание" там часом не "decay"?

[Старый]

Plumer пишет:
испытания ее системы управления, силы и мощи.

Испытания системы управления, мощности и прочности.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Лондон. Сегодня вечером появились свидетельства того, что советский Спутник-2, с мертвой собакой-пассажиром, перешел к этапу умирания.
( дальше )

Не нашёл по ссылке оригинальную заметку. "Умирание" там часом не "decay"?

Заметка находится над ссылкой - Sputnik II Seen In Dying Phase. Про умирание написано "its dying phase".

Старый пишет:

Plumer пишет:
испытания ее системы управления, силы и мощи.

Испытания системы управления, мощности и прочности.

Спасибо за замечание! Исправил.     



Космические сферы
8 апреля 1958

Как сообщили в Вашингтоне, округ Колумбия, эти алюминиевые баллоны, изготовленные компанией «Рейнольдс Металс», скоро будут отправлены на орбиту для измерения плотности верхних слоев атмосферы. Слева направо, шар диаметром 12 футов, 30-дюймовый, а также 12-футовый «уголковый отражатель». Разработчик сфер, Уильям Дж. О'Салливан, второй слева, из Национального консультативного комитета по аэронавтике, держит сдутую версию 30-дюймовой сферы. Она изготовлена из фольги стоимостью 65 центов, которую запустят с одним из спутников «Авангард». После выхода спутника на орбиту, баллон будет отсоединен и наполнен.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:  Про умирание написано "its dying phase".

Тогда да.

[Plumer]

 
Скоро будут запущены сделанные из алюминиевой фольги спутники
8 апреля 1958

Один из самых больших, легко наблюдаемых и наименее дорогих американских спутников, которые запустят в скором будущем, это 12-футовая сфера, сделанная из алюминиевой фольги стоимостью $12.36
(дальше)

[Plumer]

 
СССР готов к большому космическому событию
8 апреля 1958

Вашингтон. Как стало сегодня известно, СССР находится на пороге впечатляющего достижения в космосе, в то время, как США готовятся запустить «самый большой и легко наблюдаемый» спутник Земли – мягкий 12-футовый алюминиевый шар.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-2 должен упасть в субботу
8 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Ученые Смитсоновской астрофизической обсерватории сказали сегодня, что советский Спутник-2, с собакой на борту, должен упасть на Землю в субботу, во второй половине дня, или вечером.
(дальше)

[Plumer]

 
Советы утверждают, что собака вернулась из космоса
10 апреля 1958

Две ракеты взмыли в [космос] (тут и далее текст поврежден – П.) в [Европейской] части Советского Союза, как вклад в советскую программу Международного Геофизического Года. Сообщается, что первая [одноступенчатая] ракета (слева), доставила 3'?44 фунтов научных приборов на [высоту] 295 миль прежде, чем они вернулись на [Землю] в контейнере (в центре). Про другую ракету (справа) [сообщается, что она подняла] собаку на 132 мили, а затем [благополучно] вернула. Советская фотография показывает животное (обведено кружком, внизу) сидящее рядом с носовым конусом космического аппарата.
(дальше)

[Plumer]

 
Новый топливный бак
10 апреля 1958

Рабочий в Лос-Анджелесе проверяет уникальный сферический топливный бак для перекиси водорода, один из множества компонентов исследовательского самолета «X-15», с помощью которого человек сможет лететь на высоте как минимум 100 миль со скоростями более мили в секунду.
(дальше)

[Plumer]

 
Как полагают, Спутник-2 упал
10 апреля 1958

Атланта. Три члена экипажа самолета DC7 авиакомпании «Дельта Эйр Лайнс» сообщили, что сегодня рано утром видели над Бэтон-Руж, штат Луизиана, то, что по их мнению было гибелью советского Спутника-2.
(дальше)

[Plumer]

 
Гибнущий Спутник превосходит размерами всю [ракету] «Авангард»
11 апреля 1958

Мыс Канаверал. По оценке двух ученых расположенного здесь испытательного ракетного центра, советский Спутник-2 длиной 79 футов.
(дальше)

[Plumer]

 
Британцы заметили падающий советский Спутник-2
11 апреля 1958

Джодрел Бэнк, Англия. Наблюдатели расположенной здесь радиоастрономической станции сегодня вечером трижды наблюдали в телескоп снижающийся советский Спутник-2.
(дальше)

[Plumer]

 
Новая Англия может увидеть падение советского «Псинника»
11 апреля 1958

Как ожидается, маленькая космическая советская собака должна на этих выходных вернуться на Землю в ореоле славы.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-2 упадет сегодня
12 апреля 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, гигантский советский спутник с собакой на борту, как ожидается сегодня днем или вечером вернется на Землю в вызванном трением сиянии, сообщила Смитсоновская астрофизическая обсерватория.
(дальше)