Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Флоридская погода «изматывает» пусковые команды «Авангарда»
12 марта 1958

Мыс Канаверал. Пусковых команд «Авангарда» сегодня «изматывало» состояние облачности и ветра, которое определяет, как скоро они смогут снова попробовать запустить свою темпераментную спутниковую ракету.
(дальше)

[Plumer]

 
Запуск «Авангарда» снова задержан из-за технической проблемы
12 марта 1958

Мыс Канаверал. Незадолго до полудня, ВМС отменили еще одну попытку запуска своей спутниковой ракеты «Авангард», после нескольких часов попыток.
(дальше)

[Plumer]

 
Сообщается, что Спутник-2 с собакой на борту снижается
13 марта 1958

Лондон. Советский Спутник-2, несущий останки космической собаки Лайки, снижается – сказал в среду британский ученый, специалист по космосу.
(дальше)

[Plumer]

Спутник-2 «нырнет» через месяц
13 марта 1958

Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, вероятно такой же большой, как германские ракеты «Фау-2», падавшие на Лондон, через месяц должен нырнуть в пламенное забвение.
(дальше)

[Plumer]

 
Растут проблемы «Авангарда»
13 марта 1958

Мыс Канаверал. Опасность замерзания внутренних механизмов сложной спутниковой ракеты «Авангард» нарушили вчера планы ВМС на запуск. Также стало известно, что растущие механические проблемы могут не допустить скорый старт.
(дальше)

[Plumer]

 
Пятеро авиаторов чувствуют себя «отлично» живя в «банке сардин»
13 марта 1958

Дэйтон, штат Огайо. Пять офицеров ВВС пытаются определить, смогут ли они эффективно работать в условиях, при которых у сардин может развиться клаустрофобия.
(дальше)

[Plumer]

 
Подопытные для полета на спутнике
14 марта 1958

Пять офицеров ВВС вошли в небольшую космическую камеру Райт-Паттерсон-Филд, штат Огайо, для имитированного полета на спутнике вокруг Земли. Слева направо: капитан Лоуренс Дж. Макичерн из Милинокета, штат Мэйн; капитан Дэн Фалхам из Пасадены, штат Техас, отвечающий за оборону; капитан Джеймс В. Кеннеди из Чикаго, инженер; капитан Уильям Д. Джонсон-младший из Чатануга, штат Теннеси, и майор Рассел Д. Бревингтон из Хьюстона, штат Техас, командир экипажа. Капитан Макичерн – навигатор.
(дальше)

[Plumer]

 
Спутник-2 замедляется – конец близок
14 марта 1958

Кембридж, штат Массачусетс. По словам американских ученых, советский Спутник-2 с собакой на борту теряет высоту со скоростью пяти миль в сутки и, как ожидается, должен встретить свой огненный конец 14 апреля.
(дальше)

[Plumer]

 
[Впервые!]
15 марта 1958

Захватывающая история того, как мы забрали лучших ракетчиков Германии из-под носа русских...
«Тайная битва за космос»
Прочтите о людях, которые помогли запустить американский спутник и о том, как они начали работать над нашей ракетно-спутниковой программой.
(дальше)

[Plumer]

 
ВМС готовят упрямый «Авангард» к новой попытке
15 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. У спутниковой ракеты «Авангард» сейчас может быть и существуют проблемы, но техники ВМС планируют подготовить ее к другой попытке запуска в начале следующей недели.
(дальше)

[Plumer]

 
Скоро ожидается третий спутник
15 марта 1958

Сан-Франциско. Глава армейского ракетного [агентства] сказал сегодня, что «очень скоро» в космос будет запущен «Эксплорер-3».

Генерал-майор Джон Б. Медарис, командующий армейским баллистическим ракетным агентством, отказался сообщить, когда именно настанет «очень скоро». Он сказал, что «Эксплорер-3» будет примерно такого же размера, как «Эксплорер-1», находящийся сейчас в космосе, и «Эксплорер-2», который недавно не смог выйти на орбиту из-за того, что не сработала ракета последней ступени.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунный разведывательный спутник
16 марта 1958

Концепция Краффта А. Эрике из «Конвэйр Астронаутикс», который полагает, что спутник будет собран на орбите спутника Земли из баков автоматических ракет снабжения, запущенных к спутнику. Пилотируемый аппарат может быть отправлен по эллиптическому курсу, который проведет его вокруг Луны, а затем назад, на орбиту Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Следующая война может идти за Луну, или на ней
16 марта 1958

Вашингтон. Чего бы это не стоило землянам, следующая война может идти за контроль над Луной – в космосе, или на самой Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Пилотируемый спутник не интересует государственного секретаря Даллеса
16 марта 1958

Сент-Луис. Государственный секретарь Даллес не заинтересован в американском пилотируемом спутнике Земли – сказал в субботу Дж. Аллен Хайнек, возглавляющий в нашей стране программу слежения за спутниками.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
но техники ВМС планируют подготовить ее к другой попытке 

Не нашёл ссылку на первоисточник но если там было "another attempt" то надо переводить "к ещё одной попытке". 
 https://translate.google.ru/#en/ru/another
 

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
но техники ВМС планируют подготовить ее к другой попытке

Не нашёл ссылку на первоисточник но если там было "another attempt" то надо переводить "к ещё одной попытке".
 https://translate.google.ru/#en/ru/another

Спасибо за замечание! Действительно, закрутился и не заметил, что не указал ссылку. Все исправлено сейчас.



Правительственный комитет займется проблемами спутника «Авангард»
17 марта 1958

Вашингтон. Неприятности ВМС со спутниковой ракетой «Авангард» подвергнутся на протяжении нескольких следующих недель пристальному изучению Конгресса.
(дальше)

[Plumer]

 
«Авангард» стартует
17 марта 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета ВМС «Авангард», несущая небольшой спутник Земли, сбрасывает лед и извергает дым с пламенем, покидая сегодня рано утром свою пусковую площадку. Слева – башня обслуживания, используемая для работы с ракетой, а в центре – мачта наземного питания. Президент Эйзенхауэр объявил, что спутник находится на орбите.
(дальше)

[Plumer]

 
В далекие синие дали
17 марта 1958

Отправляется ракета «Авангард» несущая второй американский спутник Земли. Ракета (указана стрелкой) оставляет белый след над мысом Канаверал, откуда успешно стартовала этим утром.
(дальше)

[Plumer]

 
Маленький спутник, который (наконец) смог
17 марта 1958

Я думаю, что могу! Я думаю, что могу! Я МОГУ!
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета ВМС на орбите; запуск успешен
17 марта 1958

Вашингтон. ВМС сегодня вывели свой спутник «Авангард» на орбиту вокруг Земли. Об этом в 9:39 утра объявил президент Эйзенхауэр.
(дальше)