Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Экспедиция на Луну предложена наукой США
13 декабря 1957

Нью-Йорк. Экспедиция Соединенных Штатов на Луну – вот одна из целей решительных национальных мер по исследованию космического пространства, предложенных 27-ю лучшими учеными страны в ракетных и спутниковых исследованиях.
(дальше)

[Старый]

Надо же! Я думал что снимки по Юпитеру-С и Эксплореру-1 были опубликованы только после запуска.

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
СССР подробно распланировал покорение космоса
12 декабря 1957

Москва. СССР раскрыл генеральный план пошагового покорения космоса.

Проект показывает, что Советский Союз планирует основать постоянную обитаемую космическую станцию на Луне.
( дальше )

Снимите "возможно" - Сергеев это Королев. Широко известно.

«Исследование космического пространства»

Эта статья С. П. Королёва была опубликована в газете "Правда" от 10 декабря 1957 г.  под псевдонимом "Профессор К. Сергеев".

Например, здесь

[Plumer]

Атяпа пишет:
Снимите "возможно" - Сергеев это Королев. Широко известно.

Сейчас уберу, спасибо!     

 
 
Предстоят космические полеты
14 декабря 1957

Денвер, штат Колорадо. Генерал Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, сказал сегодня, что Соединенные Штаты работают над программой космического корабля, который «через несколько лет» сделает полеты человека к ближайшим планетам «рутинными».
(дальше)

[Plumer]

 
Хантсвилль чтит Вернера фон Брауна
14 декабря 1957

Хантсвилль. Доктор Вернер фон Браун, армейский ракетный эксперт, прошлым вечером был признан в Хантсвилле самым выдающимся гражданином 1957 года.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракетный эксперт утверждает, что СССР может доставить термоядерную бомбу куда угодно
14 декабря 1957

Вашингтон. Ракетный эксперт Вернер фон Браун засвидетельствовал сегодня, что СССР безусловно может запустить атомную или термоядерную боеголовку в любую точку мира. Он потребовал обширных усилий Соединенных Штатов для покорения космоса.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
Хантсвилль. Доктор Вернер фон Браун, армейский ракетный эксперт,

Слово "эксперт" в английском равнозначно означает и "эксперт" и "специалист": 
 https://translate.google.ru/#en/ru/expert

 expert: варианты перевода
эксперт
expert, examiner, judge, assessor, adept, craftsmaster
специалист
specialist, expert, technician, master, maven, proficient


Применительно к профессиональным ракетчикам переводтится как "специалист". 
Фон Браун точно был не какойто там эксперт а самый что ни на есть специалист по ракетам. 

[Plumer]

Старый пишет:
Применительно к профессиональным ракетчикам переводтится как "специалист".
Фон Браун точно был не какойто там эксперт а самый что ни на есть специалист по ракетам.

Хорошо, спасибо за разъяснение. Постараюсь впредь поменьше обзывать фон Брауна экспертом.     



 
Критика работы над двигателем
14 декабря 1957

Вашингтон. Генерал Б. Медарис засвидетельствовал сегодня, что недостаток средств задержал разработку армейской ракеты с 1'500-мильной дальностью. И, сказал он, даже сейчас Соединенные Штаты практически не ведут работы над ракетным двигателем, настолько же мощным, как у СССР.

(дальше)

[Plumer]

 
Назначен секретный цензор
14 декабря 1957

Сенаторам, расследующим наших «спутниковых задавак», может быть и неизвестно, но в Пентагоне назначен секретный цензор для просмотра и, если необходимо, сокрытия информации, отправляемой следователям комитета. Это Роберт Дечерт, юрисконсульт министерства обороны, чья работа состоит в том, чтобы сенаторы не получили информации, выставляющей президентскую администрацию в дурном свете.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР добрался до Луны
15 декабря 1957

- В кино. Этот рисунок, из свежайшего советского научно-фантастического фильма «Дорога к звездам», показывает, созданную советским кинорежиссером, версию комического корабля, благополучно приземлившегося на Луну. Корабль стоит готовый к возврату на Землю.
(ссылка)

[Plumer]

 
Испытательный пуск большой ракеты
15 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС провели статический тест «Тора» - своей огромной баллистической ракеты средней дальности.
(дальше)

[Plumer]

 
Советские ученые работают над двумя проектами по достижению Луны
15 декабря 1957

Москва. «Московские новости» сообщили вчера, что советские ученые работают над двумя проектами по достижению Луны. Они называются «Бумеранг» и «ЛВМ».
(дальше)

[Plumer]

 
Требует, чтобы США поторопились с планами по опережению СССР на Луне
16 декабря 1957

Вашингтон. Сенатор Линдон Б. Джонсон сказал в понедельник, что Соединенным Штатам необходимо поторопиться с планами по опережению СССР на Луне.
(дальше)

[Plumer]

 
Фландерс требует, чтобы США завладели космическим пространством
16 декабря 1957

Вашингтон. Сенатор Ральф Фландерс (республиканец от штата Вермонт) сказал сегодня, что Соединенным Штатам необходимо «завладеть космическим пространством и править космосом, как Англия правила морями во время ее конфликта с Испанией».
(дальше)

[Plumer]

 
Новый испытательный запуск «Атласа» назначен на сегодня
16 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Обратный отсчет, предшествующий запуску ракеты, как сообщают, шел сегодня в рамках подготовки к испытательному пуску «Атласа», межконтинентальной баллистической ракеты Америки.
(дальше)

[Plumer]

 
Пусковая позиция «Авангарда» отремонтирована
16 декабря 1957

Мыс Канаверал, штат Флорида. Пусковая позиция спутникового «Авангарда», поврежденная 6 декабря неудачным испытательным пуском, снова будет готова к использованию в среду, сообщил сегодня информированный источник.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

 
 
Советские ученые работают над двумя проектами по достижению Луны
15 декабря 1957

Москва. «Московские новости» сообщили вчера, что советские ученые работают над двумя проектами по достижению Луны. Они называются «Бумеранг» и «ЛВМ».
( дальше )

"магистр биологии",  "магистр технологии" - в СССР таковых не было. Вероятно кандидаты биологических и технических наук соответственно.
"доктор физики и математики" - доктор физико-математических наук.

[Plumer]

Атяпа пишет:
"магистр биологии", "магистр технологии" - в СССР таковых не было. Вероятно кандидаты биологических и технических наук соответственно.
"доктор физики и математики" - доктор физико-математических наук.

Да-да, про магистров знаю. Задумывался, исправлять-ли, или оставить как есть. Наверное, исправлю, спасибо.     




Космический полет возможен уже сейчас, говорит специалист по ракетам
16 декабря 1957

Вашингтон. Ведущий специалист по ракетам заявил в понедельник, что США могут отправить человека в космос с помощью ракет, уже имеющихся у Америки.
(дальше)

[Атяпа]

Plumer пишет:

Атяпа пишет:
"магистр биологии", "магистр технологии" - в СССР таковых не было. Вероятно кандидаты биологических и технических наук соответственно.
"доктор физики и математики" - доктор физико-математических наук.

Да-да, про магистров знаю. Задумывался, исправлять-ли, или оставить как есть. Наверное, исправлю, спасибо.    


 

 Космический полет возможен уже сейчас, говорит специалист по ракетам
16 декабря 1957

Вашингтон. Ведущий специалист по ракетам заявил в понедельник, что США могут отправить человека в космос с помощью ракет, уже имеющихся у Америки.
( дальше )

Миллион, а то и полмиллиона лошадок, чтобы не отстать?
У семерки, помнится было 20 миллионов.

[Plumer]

 
Падающий объект замечен в Турции
16 декабря 1957

Стамбул, Турция. Радио Анкары сообщило сегодня о ярком объекте упавшем прошлой ночью с неба возле Инеболу на Анатолийском плато и взорвавшемся с громким шумом.
(дальше)