Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Старый]

По словам Благонравова, первый советский космический стажер - это 30-летний Иван Игорский, 180-фунтовый, холостяк ростом шесть футов два дюйма, выбранный из тысяч добровольцев.

Удачи, мистер иГорский!  

[Stella]

Кейптаун 

[Plumer]

 
Скоро ожидается советский пилотируемый ракетный полет
9 января 1959

Вашингтон. Можно ожидать, что СССР скоро объявит о первом полете человека в ракетном корабле, говорится в опубликованном в четверг отчете Сенатского комитета по делам космоса.
(дальше)

[Plumer]

 
Ускорят программу «Титан»
9 января 1959

Лос-Анджелес. Высокопоставленный офицер ВВС сказал вчера вечером, что нет никакого намерения прекратить программу межконтинентальной баллистической ракеты «Титан», несмотря на впечатляющий недавний успех спутника «Атлас».
(дальше)

[Plumer]

 
США планируют запускать ракеты к Марсу, Венере
9 января 1959

Бостон. Ракетный специалист компании «Дженерал Электрик» сказал прошлым вечером, что США запланировали на 1959 год четыре межпланетных запуска – включая нацеленный к Марсу пуск в следующем месяце.
(дальше)

[Дмитрий Инфан]

Вот возбудились-то...

[Plumer]

 
«Дайна-Сор» может стать первым пилотируемым космическим кораблем
11 января 1959

Нью-Йорк. С грядущем феврале, Скот Кросфилд, седеющий инженер-пилот корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн», должен запустить ракетный двигатель исследовательского самолета «X-15» и почти вертикально подняться на высоту, на которой человек еще не бывал. Когда топливо выгорит, он в тишине полетит по изящной дуге примерно на протяжении шести минут, а потом стремительно спустится к базе ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Через несколько минут он резко затормозит на дне высохшего озера. Человек наконец действительно проникнет на границу космоса, а затем вернется, чтобы рассказать миру об этом.
(дальше)

[Plumer]

 
В 60-м году США могут отправить на орбиту атомное радио
11 января 1959

Вашингтон. Как стало известно сегодня, американский спутник с радио на атомной энергии и приборами должен выйти на орбиту где-то в 1960 году.
(дальше)

[Plumer]

 
Космическая капсула
12 января 1959

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространство заказало у корпорации «МакДоннелл Эйркрэфт» строительство первой космической капсулы, которая понесет человека на орбиту вокруг Земли. На фотографии с моделью капсулы показан Т. Кейт Гленнан, глава НАСА (слева), и Дж. С. Макдоннелл, президент корпорации «Макдоннелл Эйркрэфт»
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
 Когда топливо выгорит, 

Когда топливо закончится

"burn out"  в ракетной терминологии имеет значение "выключение по окончанию топлива".
американцы говорят "топливо выгорело"
русские говорят "топливо закончилось"
Нужно переводить "когда топливо закончится"

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 Когда топливо выгорит,

Когда топливо закончится

"burn out" в ракетной терминологии имеет значение "выключение по окончанию топлива".
американцы говорят "топливо выгорело"
русские говорят "топливо закончилось"
Нужно переводить "когда топливо закончится"

Спасибо! Сейчас исправлю.    



США заказали «человеческую» капсулу
12 января 1959

Вашингтон. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства заказало сегодня у корпорации «Макдоннелл Эйркрэфт», Сент-Луис, строительство первой «космической капсулы» для отправки человека на орбиту вокруг Земли.
(дальше)

[Plumer]

 
Советская космическая собака принесла полезный груз – трех щенков
12 января 1959

Лондон. Родились по-настоящему первые малыши космической эры.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР сообщил подробности о полете солнечной ракеты
12 января 1959

Москва. Космическая ракета Советского Союза сама управляла своим движением после Луны и на орбиту вокруг солнца, сообщила сегодня «Правда».
(дальше)

[Plumer]

 
Часть космической ракеты
13 января 1959

На фотографии, согласно пояснению в официальном советском источнике, показан внешний контейнер, присоединенный к недавно запущенной советской космической ракете. Контейнер содержит приборы для сбора научных данных.
(дальше)

[Plumer]

 
«... Сэм только что получил резкий удар справа...»
13 января 1959

Эксплорер... Атлас.. Спутник... Лунник...
(дальше)

[Plumer]

 
[Космическая гонка]
13 января 1959

(дальше)

[Plumer]

 
Дотянуться до Луны
13 января 1959

США – для человечества
СССР – только для России
(дальше)

[Plumer]

 
Человек полетит на орбиту в капсуле вроде этой
13 января 1959

Модель космической капсулы, которая понесет человека на орбиту, привлекла внимание Т. Кейта Гленнана (слева), главы Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, и Дж. С. Макдоннелла, президента компании «Макдоннелл Эйркрэфт», Сент-Луис. Фирма Макдоннелла была выбрана для разработки и строительства капсулы.
(дальше)

[Plumer]

 
Модель «космической капсулы»
13 января 1959

(дальше)

[Plumer]

 
Следующим шагом может стать телевизионная съемка Луны советской ракетой
13 января 1959

Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. Передача в понедельник в ООН советских данных о космическом пространстве может значит, что примерно через три недели Советы запустят ракету, предназначенную для облета и телевизионной съемки Луны.
(дальше)