ОТГАДАЙКА

[Дмитрий Владимирович Байков]

hlynin пишет:
зондовой карт

Нет, тут вы тоже не правы - никто ни у кого ничего не крал, успокойтесь уже. У электронщиков это так называется - потому что полностью отражает суть процесса.

[Старый]

Палыч, нигде, никогда ни в одном языке слово "зонд" не означало "разведчик". У тебя просто возникла ложная ассоциация по книжным заголовкам "Космические зонды - разведчики космоса".

[Старый]

hlynin пишет: 
Ни одного слова космонавтика ещё не изобрела. Все они когда-то не имели отношение к заатмосферному пространству.

А ты говоришь "Зондирование" медицина взяла из космонавтики...

[Старый]

Палыч, угадай не глядя в словарь что исходно означает слово "сканировать"?  
 Кстати, это слово не имеет аналога в русском языке. 

[Сергио]

Дмитрий Байков пишет:

hlynin пишет:

Дмитрий Байков пишет:
Может у вас такой сарказм, а я не понял, но на всякий случай - термин "зонд" и производные от него существует века эдак с 18.

А зондовые карты? Согласно термину, это карты выполненные зондом, что однозначно являет представление о космосе. А стендовая плата неверно названа зондовой.

Ну и что? Это карты, которые построены с помощью зонда. Так что никакой космонавтикой тут и не пахнет, скорее наоборот - это космонавтика заимствовала термин.

 http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-4224.htm

Ну и в википедию загляните - медицинское происхождение термина гораздо древнее.

Probe card. перевели как смогли.

по ссылке ещё много чего интересного. микроманипуляторы, маски, держалки процессора. (не знаю как переводится)

[Дмитрий Владимирович Байков]

Кстати, если уж на то пошло - лазутчик и разведчик - также означают слегка разные понятия. Я думаю, все очень легко догадаются - достаточно определить корни этих слов.

[hlynin]

SFN пишет:
Потому что это слово немецкое. Еще у Ектерины Великой одна из фрейлин была разведчицей и называлась пробир-дамой.

Трудно искать чёрную кошку в тёмной комнате...
В нашей стране все шпионы - только иностранцы. Советских и российских шпионов не было никогда! Сильно подозреваю, что слово "шпион" (spion - нем.) (от слова spy) ТАМ тоже обозначает патриота-разведчика, а раньше это был просто дозорный.

[hlynin]

Дмитрий Байков пишет:
Кстати, если уж на то пошло - лазутчик и разведчик - также означают слегка разные понятия. Я думаю, все очень легко догадаются - достаточно определить корни этих слов.

Это синонимы. Обратитесь к любимому гуглю.
Kundschafter - разведчик, лазутчик

[Сергио]

Технический перевод своеобразен. Одна учительница взялась за него, и сдалась на фразе "баба тянет сани"

Если бы в русском не было слова "недвижимость" - кто нибудь позаимствовал бы бы "real estate", и сейчас спорили бы, настоящее имущество или нет.

Куда привёл бы спор по "legal tender" если бы его заимствовали - страшно представить.

В probe card я бы поспорил, это не карта (большая и бумажная), а карточка, мелкая и пластмассовая.

[Дмитрий Владимирович Байков]

hlynin пишет:

Дмитрий Байков пишет:
Кстати, если уж на то пошло - лазутчик и разведчик - также означают слегка разные понятия. Я думаю, все очень легко догадаются - достаточно определить корни этих слов.

Это синонимы. Обратитесь к любимому гуглю.
Kundschafter - разведчик, лазутчик

Ни разу не синонимы - обратитесь к русскому языку+) Или у вас "лаз" и "ведать" синонимы? Тогда, боюсь, вы больны.

[Сергио]

Да никто не болен!

Технический, медицинский, экономический и т.д. языки не имеют отношения к повседневному!

[hlynin]

Старый пишет:
Палыч, угадай не глядя в словарь что исходно означает слово "сканировать"?    
 Кстати, это слово не имеет аналога в русском языке.

Всегда думал, что означает "читать построчно" или "по слогам". В русском языке много чего нет. Он вообще-то крайне бедный и на 99% состоит из иностранных слов. 

[hlynin]

Старый пишет:
А ты говоришь "Зондирование" медицина взяла из космонавтики...  

Нет, она его взяла там же, где и космонавтика - в древнем быту, где постоянно что-то исследовали, прощупывали и вынюхивали.

[Старый]

hlynin пишет:

Старый пишет:
А ты говоришь "Зондирование" медицина взяла из космонавтики...    

Нет, она его взяла там же, где и космонавтика - в древнем быту, где постоянно что-то исследовали, прощупывали и вынюхивали.

А мне показалось это:

hlynin пишет: 
Это правда. Увели термин у космонавтики. 

 http://novosti-kosmonavtiki.ru/forum/messages/forum10/topic2129/message1508857/#message1508857

[Дмитрий Владимирович Байков]

hlynin пишет:
и на 99% состоит из иностранных слов

Правда что ли? Прямо вот так??+)))

[Дмитрий Владимирович Байков]

Старый пишет:

hlynin пишет:

Старый пишет:
А ты говоришь "Зондирование" медицина взяла из космонавтики...    

Нет, она его взяла там же, где и космонавтика - в древнем быту, где постоянно что-то исследовали, прощупывали и вынюхивали.

А мне показалось это:

hlynin пишет:
Это правда. Увели термин у космонавтики.

http://novosti-kosmonavtiki.ru/forum/messages/forum10/topic2129/message1508857/#message1508857

Прилюдное признание+)

[Старый]

hlynin пишет: 
Всегда думал, что означает "читать построчно" или "по слогам". 

Бегло просматривать (в поисках чего-либо).

[hlynin]

Старый пишет:
Палыч, нигде, никогда ни в одном языке слово "зонд" не означало "разведчик". У тебя просто возникла ложная ассоциация по книжным заголовкам "Космические зонды - разведчики космоса".

А разведчик имеет тьму синонимов. Даже в русском языке появилось не столь давно. Раньше были пластуны, лазутчики и т.п.
Задолго, задолго до космонавтики (ещё в 19 веке) были шары-зонды, метеозонды, которые так и называли - "разведчики воздушных высот"

[Сергио]

Господа, как бы вы перевели "burn in socket"?
https://youtu.be/y0WEx0Gwk1E?t=567

[Сергио]

SFN пишет:
Главный прикол зондовой платы в сотнях маленьких зондиков которыми тычут в свежесваренный кристалл.

ну да
https://youtu.be/y0WEx0Gwk1E?t=1512